全球旅游安全资讯第四十四期
国家或地区 | 城市或地区 | 摘 要 | 原 文 | 事 件 | 时 间 |
---|---|---|---|---|---|
巴基斯坦 Pakistan | Attock | 4 月 25 日, 一辆停在 Khyber Pakhtunkhwa 省的 Attock 镇的火车站城际列车上发现一个炸弹,安全部队已经将其拆除. Security forces defused a bomb that was discovered on an intercity train while it had stopped at the railway station in the town of Attock, Khyber Pakhtunkhwa province, early on 25 April. | ![]() |
安全事故 Security incident | 25 APRIL 2012 |
秘鲁 Peru |
玻利维亚,巴西,厄瓜多尔,巴拉圭和秘鲁 Bolivia, Brazil, Ecuador, Paraguay and Peru |
2012 年早期,南美国家流行登革热引起了广泛的关注.Concern has been raised in a number of South American countries over the prevalence of dengue fever in early 2012. | ![]() Clients travelling to:... |
疾病爆发 |
26 APRIL 2012 |
孟加拉国 Bangladesh |
Kishoreganj district | 4 月 25 日,一艘载有至少 50 名乘客的渡轮在 Kishoreganj 区的 Boulai 河中发生翻船事件,造成 5 人死亡,数十人失踪。 Five people have been killed and dozens remain missing after a vessel carrying at least 50 passengers capsized in the Boulai river of Kishoreganj district on 25 April. | ![]() |
商用渡轮事件 |
25 APRL 2012 |
印尼 Indonesia |
北苏拉威西 North Sulawesi |
4 月 24 日,在印尼 North Sulawesi 省 Lokon 山的火山爆发,促使当地居民撤离该地区。 The Mount Lokon volcano in Indonesia's North Sulawesi province erupted on 24 April, prompting the evacuation of local residents in the area. | ![]() Clients in the affected area :... |
火山喷发 Volcano eruption |
24 APRIL 2012 |
4 月 25 日, 一辆停在 Khyber Pakhtunkhwa 省的 Attock 镇的火车站城际列车上发现一个炸弹,安全部队已经将其拆除,。列车是从 Karachi 开往 Peshawar 的途中时,被发现有一个重约 13 公斤的简易爆炸装置( IED )。
Security forces defused a bomb that was discovered on an intercity train while it had stopped at the railway station in the town of Attock, Khyber Pakhtunkhwa province, early on 25 April. The train was en route from Karachi to Peshawar when the improvised explosive device (IED) was discovered , which weighed approximately 13kg.
出于安全问题的考虑,建议取消到巴基斯坦的所有行程。目前在该国的客户,尤其是在公共交通枢纽附近,应保持提高安全意识。
Due to a number of ongoing security concerns, all travel to Pakistan is advised against. Clients currently in the country are advised to maintain heightened situational awareness, particularly in the vicinity of public transport hubs.
建议准备去受灾地区的客户,应采取预防措施,防止被蚊子叮咬,包括使用驱蚊剂,穿着长袖衬衫和长裤,尤其是在黄昏和黎明,蚊子通常是最活跃的时候。
2012 年早期,南美国家流行登革热引起了广泛的关注。截止到 4 月 26 日,感染率最高的国家包括巴西,玻利维亚,厄瓜多尔,巴拉圭和秘鲁。据记载,到目前为止,巴西感染传染病的人群最多(至少 12 万),而由于登革热导致死亡的人数(超过 20 ),随之是厄瓜多尔( 5000 人感染, 7 人死亡),巴拉圭( 4600 人感染, 11 人死亡),玻利维亚( 2550 人感染, 20 人死亡)和秘鲁( 2000 感染, 8 人死亡)。登革热的症状通常发生在被受感染的伊蚊叮咬 3 至 14 天后,包括发高烧,剧烈头痛,背痛,关节痛,恶心,呕吐,眼痛,皮疹。
Concern has been raised in a number of South American countries over the prevalence of dengue fever in early 2012. As of 26 April, countries with the highest infection rates include Brazil, Bolivia, Ecuador, Paraguay and Peru. Brazil has recorded the majority of infections (at least 120,000) and dengue-related deaths (more than 20) so far this year, followed by Ecuador (5,000 infections and 7 deaths), Paraguay (4,600 infections and 11 deaths), Bolivia (2,550 infections and 20 deaths) and Peru (2,000 infections and 8 deaths). Symptoms of dengue fever usually occur within three to 14 days of receiving a bite from an infected Aedes mosquito, and include a high fever, severe headache, backache, joint pain, nausea, vomiting, eye pain and rash.
建议准备去受灾地区的客户,应采取预防措施,防止被蚊子叮咬,包括使用驱蚊剂,穿着长袖衬衫和长裤,尤其是在黄昏和黎明,蚊子通常是最活跃的时候。出现上述症状的客户, 应立即咨询医生。
Clients travelling to the affected regions are advised to take precautions against being bitten by mosquitoes, including using insect repellent and wearing long-sleeved shirts and long trousers, particularly at dusk and dawn, when mosquitoes are generally most active. Individuals exhibiting the above-mentioned symptoms are advised to consult a medical practitioner immediately.
4 月 25 日,一艘载有至少 50 名乘客的渡轮在 Kishoreganj 区的 Boulai 河中发生翻船事件,造成 5 人死亡,数十人失踪。渡轮和旅游船是孟加拉国常见的交通工具,但是,由于疏于安全管理,常常发生事故。
Five people have been killed and dozens remain missing after a vessel carrying at least 50 passengers capsized in the Boulai river of Kishoreganj district on 25 April. Ferry and boat travel is common in the Bangladesh; however, safety standards are often lax and accidents are regularly reported.
建议在孟加拉国想要乘坐轮船的客户只使用信用良好的运营商的服务,避免乘坐拥挤或者严重失修的任何船只。
Clients wishing to undertake boat travel in Bangladesh are advised to only use the services of reputable operators and to avoid any vessels that are overcrowded and/or appear to be in a severe state of disrepair.
4 月 24 日,在印尼 North Sulawesi 省 Lokon 山的火山爆发,促使当地居民撤离该地区。目前没有人员受伤或财产重大损失的报道。
The Mount Lokon volcano in Indonesia's North Sulawesi province erupted on 24 April, prompting the evacuation of local residents in the area. No injuries or significant damage were reported.
建议在受灾地区的客户随时关注当地媒体的更新报道,并遵循地方当局的建议。目前还没有航班受到影响。
Clients in the affected area are advised to monitor local media and follow any advisory issued by local authorities. And no airline flights have been affected as yet 。