全球旅游安全资讯第四十三期
国家或地区 | 城市或地区 | 摘 要 | 原 文 | 事 件 | 时 间 |
---|---|---|---|---|---|
印度 India |
孟买 Mumbai |
4 月17日晚在Kurla和Vidyavihar的信号屋发生火灾,造成18日孟买市郊铁路服务行程延误。 Travel delays on the Mumbai Suburban Railway service are being experienced on 18 April following a fire at the Kurla and Vidyavihar signalling cabins in the east of the city late on 17 April. | ![]() |
铁路旅行延误 Rail travel delays |
17 APRIL 2012 |
澳大利亚 Australia |
东部和南部各州 Eastern and southern states |
4 月17日, 澳大利亚气象局对新南威尔士州,澳大利亚首都和昆士兰州发出洪水警报。 Australia's Bureau of Meteorology has issued flood warnings in the states of New South Wales (NSW), the Australian Capital Territory (ACT) and Queensland on 17 April. | ![]() Clients currently:... |
恶劣天气 |
17 APRIL 2012 |
智利 Chile |
Valparaiso | 据报道,在距离智利中部城市Valparaiso北部48公里发生里氏6.5级地震。 A 6.5 magnitude earthquake has been reported 48km north of Valparaiso, which is located in the country's central Valparaiso region. | ![]() |
地震 |
17 APRL 2012 |
孟加拉国 Bangladesh |
Sylhet, Sunamganj district | 孟加拉国民族主义党反对党在Sylhet大都市区和Sunamganj区举行一整天的罢工活动. The opposition Bangladesh Nationalist Party (BNP) has called for a dawn-to-dusk general strike (hartal) in the Sylhet metropolitan area and the Sunamganj district. | ![]() Due to a number of:... |
计划罢工 Planned strike |
17 APRIL 2012 |
4 月17日晚在Kurla和Vidyavihar的信号屋发生火灾,造成18日孟买市郊铁路服务行程延误。据报道,修复工作需要三至四天。尽管另外提供了公交车以缓解交通堵塞的问题,客户还应预见到短期内铁路旅行将会中断。
Travel delays on the Mumbai Suburban Railway service are being experienced on 18 April following a fire at the Kurla and Vidyavihar signalling cabins in the east of the city late on 17 April. It was reported that the problem is likely to take three to four days to fix. Despite the deployment of additional buses to ease congestion, ongoing rail travel disruptions should be anticipated in the short-term.
建议在孟买的客户,在铁路服务全面恢复运作之前应该预见到由于其它交通工具的需求增加,城市之间的交通时间会较长。此外,还建议客户要密切关注当地媒体的更新报道和地方当局的建议,并且制定相应的计划。
Clients in Mumbai are advised to plan for extra time when travelling in the city and should anticipate increased demand for other forms of transport until rail services have returned to full capacity. Clients are further advised to monitor local media for updates and advisories form authorities and plan accordingly.
建议目前在受灾地区的客户提高安全意识。
4 月17日, 澳大利亚气象局对新南威尔士州,澳大利亚首都和昆士兰州发出洪水警报。由于可能发生山洪,预计会有封路和航班取消,短期内不能排除停电停水的可能。
Australia's Bureau of Meteorology has issued flood warnings in the states of New South Wales (NSW), the Australian Capital Territory (ACT) and Queensland on 17 April. Given concerns over flash flooding, travel delays such as road closures and flight cancellations are possible and disruptions to services, including electricity and water, cannot be ruled out in the short-term.
建议目前在受灾地区的客户提高安全意识。避免任何前往低洼地区和沿河地区的行程。此外,还建议客户密切关注当地的天气预报,遵循地方当局的建议。
Clients currently in the affected areas are advised to exercise caution. Travel to low-lying areas and along rivers should be avoided. In addition, clients are advised to monitor local media for weather updates and should adhere to advisories issued by the authorities.
据报道,在距离智利中部城市Valparaiso北部48公里发生里氏6.5级地震。目前还没有发出海啸预警,也没有直接的财产损失或人员伤亡的报告。该地区的某些地方已经停电。
A 6.5 magnitude earthquake has been reported 48km north of Valparaiso, which is located in the country's central Valparaiso region. No tsunami warning has been issued and there have been no immediate reports of significant damage or casualties. However, power outages have been reported in parts of Valparaiso region.
建议在受灾地区的客户做好防范余震措施,并密切关注当地媒体和紧急广播频道的更新,遵循地方当局的建议。
Clients in the affected region are advised to brace for aftershocks, and should monitor local media and emergency broadcast channels for updates and advisories from the local authorities.
孟加拉国民族主义党反对党在Sylhet大都市区和Sunamganj区举行一整天的罢工活动。据报道,这次罢工是由于4月17日晚上该反对党的组织秘书兼 Sylhet区主席M Ilias Ali失踪。在孟加拉国,对于这种活动,其安全部队将毫不犹豫地使用暴力。
The opposition Bangladesh Nationalist Party (BNP) has called for a dawn-to-dusk general strike (hartal) in the Sylhet metropolitan area and the Sunamganj district.The strike has been called in response to the disappearance of the BNP's organising secretary and Sylhet district unit chief M Ilias Ali, who went missing on the evening of 17 April. Security forces in Bangladesh will not hesitate to use violence in dealing with dissent.
出于安全问题的考虑,建议客户取消到孟加拉国的所有非必要的旅行。作为预防,建议在Sylhet和Sunamganj地区的客户应避免参与所有有关罢工,街头示威,集会和警察集中所在的地方。
Due to a number of security concerns, clients are advised against non-essential travel to Bangladesh. Persons in Sylhet and the Sunamganj district on 19 April are advised to adhere to the conditions of the strike, and all associated street demonstrations, rallies and concentrations of police should be avoided as a precaution.