热带风暴"杰拉华"预计在接下来24小时内影响日本的琉球群岛,包括冲绳岛.目前风暴评为4级,朝着首都东京,东北方向移动.日本气象局已经对冲绳县发出巨浪警告.Tropical Storm Jelawat is expected to affect Japan's Ryukyu islands, including Okinawa, within the next 24 hours. The storm system, which is currently rated as a Category 4, is proceeding in a north easterly direction towards the capital, Tokyo. The Japan Meteorology Agency has issued warnings for high waves throughout the Okinawa Prefecture.

在受影响地区的客户,建议小心谨慎行事,特别是在地势低洼的沿海地区.预计风暴将造成旅行中断,建议客户留意当地媒体发布的更新情况及当局的安全劝告.Clients in the affected region are advised to exercise caution, particularly in low-lying and coastal areas. Clients are further advised to anticipate travel disruptions and monitor local media for updates and advisories from the authorities.

当地时间9月28日,在尼泊尔发生一起小型客机坠毁事件,坠机地点位于加德满都的特里布万机场约两公里处,飞机内载有包括16名乘客，3名机务人员在内的共19人,全部遇难.Authorities have confirmed that a commercial aircraft carrying 19 people has crashed approximately two kilometers from Kathmandu's Tribhuvan Airport, located in Nepal, early on 28 September, killing everybody on board. Of the 19 killed, 16 were passengers (13 foreign nationals of unknown nationality and three local nationals) and three were crew.

在尼泊尔的客户,如果需要乘搭飞机,强烈建议与国家旅游局取得联系,寻求有信誉的供应商.Advice: Clients in Nepal seeking to utilise air travel are strongly advised to contact the country's tourism board for a list of reputable service providers.

据9月28日报道,在所罗门群岛霍尼亚拉的西北部,离岸约271公里处发生6级地震.目前还没有任何财产损失和人员伤亡的报告, 尚未发出了海啸警报.A 6.0 magnitude offshore earthquake has been reported approximately 271km north west of Honiara in the Solomon Islands. There have been no immediate reports of any property damage and/or casualties, and a tsunami warning has not been issued.

在受影响地区仍有可能余震,建议客户应采取必要的预防措施,包括遵循地方当局的指示.Advice: Aftershocks are possible in the affected area. Clients are advised to take the necessary precautions, including following the directives of the local authorities.

因道路维护升级,计划封闭圣地亚哥高速公路约16公里的道路,预计会导致9月28日至10月1日期间,洛杉矶主要道路的中断.The planned closure of a 16km portion of the I-405 (San Diego Freeway or 'the 405') for maintenance and road upgrades is expected to cause major traffic disruptions across Los Angeles between 28 September and 1 October.

在洛杉矶受影响地区的客户,应尽量使用公共交通工具.打算经洛杉矶国际机场出行的客人,建议提前到达机场.有关计划封路及替代路线的进一步资料,可查询洛杉矶国际机场网站.Advice: Clients in Los Angeles are advised to use public transport during the affected period. Persons intending to fly via Los Angeles International Airport are encouraged to arrive at the airport well ahead of their scheduled flight. For further information on planned road closures and alternative routes, clients should consult the Los Angeles World Airports website (http://www.lawa.org/405/).